Como se fuera una pachanga de barrio: Locomania!

O jornal El Espectador, de Montevideu, festeja. “Todo el mundo habla del notable triunfo de Uruguay” é uma de suas manchetes. Destaca como a imprensa internacional repercutiu a épica vitória do Uruguay. E no Marca da Espanha a manchete foi dedicada ao jogador do Botafogo: “Abreu – Bendita Locura”. Confira, abaixo, como o jornalista espanhol Manuel Malagón descreveu o lance da cobrança – não me atreverei a traduzir para preservar a inspiração do texto original.

“Toda la emoción que se le puede pedir a un partido de cuartos de final de un Mundial se condensó en los últimos diez minutos del Uruguay-Ghana. En ese tiempo, Ghana tuvo en su mano el pase a semifinales con un penalti en el descuento de la prórroga que falló Gyan. Después, ya en la tanda, el propio Gyan volvió a lanzar y acertó por la escuadra. De nada sirvió, porque Ghana falló dos penaltis y Uruguay uno. Muslera puso la clasificación muy cerca de los charrúas con dos paradas en la tanda, y Abreu puso la guinda con un lanzamiento que se recordará durante mucho tiempo. El ‘loco’ hizo honor a su apodo al lanzar el penalti decisivo a lo Panenka, como si aquello fuera una pachanga de barrio. Pero eran unos cuartos de final de un Mundial y la bicampeona del Mundo estará entre los cuatro mejores del torneo 40 años después”.

Já o Olé, da Argentina, assim descreveu o lance:

“¿Será una exageración afirmar que todos sabían que Abreu iba a picar el último penal, menos los ghaneses? Fue otra muestra de insanidad del Loco más loco de este Mundial. Casi no había tocado la pelota desde que entró. Pero el destino le guardó un capítulo enorme. Lo pateó a lo Zidane en la final de 2006, aunque el recuerdo del cabezazo de Zizou haya tapado semejante genialidad. Picala y que no vuelva. Lo de Uruguay no rozó el milagro: directamente se zambulló de cuerpo entero en un final épico, inolvidable”.

Braços abertos, olhos fechados. A alegria do vencedor. Lembram dessa comemoração?
Só faltou o Somália do lado e o Edno pedindo para ele dançar o rebolation…
Valeu, Loco! E valeu ainda mais por dedicar o pênalti à torcida do Botafogo, pra quem mandou um abraço forte no SporTV!
Fotos 1 e 2: Marcelo Singer/Jornal El Espectador/Uruguay

Anúncios

3 Respostas para “Como se fuera una pachanga de barrio: Locomania!

  1. Marcelo, bela sacada das fotos!!
    Muito legal mesmo!
    Abs e SA!!!

  2. Marcelo, muito legal replicar os textos do periodicos em espanhol.
    Parabéns!
    O Loco se superou e com um único momento, resgatou a alegria, classe e irreverencia que o nosso burocrático atual futebol brasileiro não consegue repetir.
    E. Sales.

  3. Muito bom! Muito bom!

    Os textos em espanhol estão fodas!

    Mandou muito bem!

    Parabéns!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s